PROBLEMI e DUBBI
1)Ocìsu, lu-cori! = Dovrebbe significare: Accidenti, che gran tirchio! [ qualcuno ne sa dare una spiegazione?]
(cfr in nota 1 l'interpretazione di Michele Di Franco)
2) S'un fussi pi' l'àgghia e l'ògghiu ...!
[chi conosce la storia che sta all'origine di questa esclamazione di rammarico?]
3) Si avissi pignatèddra, ògghiu e sali [solo apparentemente simile alla precedente]
4 ) 'A posta 'e l'òrvi! [esclamazione per manifestare un sintetico giudizio positivi su qualcuno](Cosa significa letteralmente e da che cosa deriva?)
cfr nota n.2 qui sotto
5)'Un-rissi scu.., ..passàu 'a vència (Quale è la corretta dizione e il suo vero significato ?)
 
 
 
 
 
 
scrivere a: dir@trapanisiannu.it
Nota1: Ocìsu, lu-cori!
 Secondo il signor Michele Di Franco potrebbe derivare da: "O Gesù, lu-cori! [Oh Gesù, che cuore grande ha!] usato però come benevola presa in giro...

Nota n. 2 : " 'A posta'e l'orvi"
01.05.2009
Sono felice di poter sciogliere almeno uno dei suoi dubbi. La salsiccia quando viene legata con lo spago viene suddivisa in "poste" , cioè la salsiccia compresa tra due nodi di spago è una posta. In dialetto calabro-siculo si dice: "mi mangiài 'na posta e sozzìzzu". L'òrva (ovvero l'òrvi) è la parte terminale dell'intestino crasso che è anche la sua parte più larga. Con l'intestino crasso si fanno le soppressate. Quindi, "a posta e l'òrva" rappresenta la soppressata più grossa che si ottiene riempiendo le budella del maiale.Quanto al significato traslato “posta e l’orvi” da associare a persona pregiata io direi che il migliore significato da attribuire è : “il meglio del meglio” perché a ciò corrisponde quella parte speciale di insaccato.In Calabria, per far morire di invidia qualcuno basta dirgli che da solo ti sei mangiato "na suppressàta e l'òrva"!
Cordiali saluti
Roberto