| LUOGHI |
| 'a Carcàra
= erano così chiamate: una zona costiera a nord di Nubbia ed una
zona della costa est di Levanzo |
| 'a iurèca = Via
della Giudecca |
| 'a marìna = zona
del porto |
| 'a màchina 'o ghiàcciu
= zona a nord-ovest di Piazza Iolanda |
| 'a Marinèddra = Marinella.
La zona orientale del porto, dedicata, per i suoi bassi fondali, all'approdo
ed ormeggio delle barche più piccole. |
| a pirrera (la cava) = quella zona a nord di Via Carolina dalla quale veniva tratta la --> petra-palazzu |
| 'a porta o' cursu = Porta Ossuna |
| 'a Ra-nòva = la rua nuova
( Strada Maestra o dei Nobili) , cioè l'attuale Via Garibaldi |
| 'a strata 'e porci = l'attuale
Via Villanova |
| 'a strata di ron Filirìcu
('u pupàru) = Via del Balì Cavarretta |
| 'a strata l'àtti
= Via delle Arti |
| 'a strata Pàgghia = l'attuale
Via Poeta Calvino, parallela di Via Garibaldi |
| a tappa-bianca = quella zona del costone sud di Monte San Giuliano, Argenteria, dove veniva tratta la pietra calcarea bianca a strati detta " 'a sulittùna" e che si lasciva scorgere da lontano dai pescatori che se ne servivano come punto di riferimento costiero |
| 'a ùrga = la
Gurga o sorgente, fonte d'acqua. Tra San Francesco di Paola e l'attuale
Corso Italia. C'era una famosa Madonnella e, in Via Aperta, la taverna di
Musolino, alias Giuseppe Sorrentino. |
| E' quartaràri = Già Piazza stovigliai ora Piazza Martiri d'Ungheria. Era la sede delle botteghe dei mastri-quartaràri |
| |
| |
| 'e Cucuzzeddre = |
| 'e Scapuccìni = |
| Giarròtta = già Via della giarròtta, parallela a sud dell'attuale Via Madonna di Fatima. In continuità con Via Archi ricordava l'antico acquedotto di Bonagia. |
| 'i Stazzùna = la zona di Via Archi dove erano presenti piccole fabbriche artigiane di stoviglie in argilla dette, al singolare, stazzùni |
| Lazzarettu = ex isolotto di Sant'Antonio,
posto all'estremità ovest di Trapani. Un tempo, nel corso di epidemie,
vi venivano isolati gli ammalati e chi, proveniendo via mare da fuori, era
soggetto a quarantena. Oggi sede della Lega Navale. |
| 'n-mezzu l'Arti = |
| 'n-mèzzu 'e Putièddre = Via Botteghelle ('a porta o' Cùrsu, Porta Botteghelle)' |
| n-mezz'i putièddri = è la zona di incrocio tra Via Nunzio Nasi (già Via Cortina) e Via Serisso una volta densamente occupata di botteghelle |
| o' cursu = la Rua grande (
Strada di mastri falegnami ed artisti) , l'attuale Corso Vittorio
Emanuele |
| Passu-làtri o Passu 'i latri = era l'attuale inizio di Via Palermo, detto così perché, approfittando dell'oscurità, i malintenzionati si nascondevano, prendendo di sorpresa i viandanti [Lory Bertolino] - Così era e per molti ancora è chiamato il quadrivio di Via Ten. Alberti al Borgo Annunziata che per la sua collocazione, una volta periferica, si prestava agli appostamenti di ladri, rapinatori e briganti vari. Qualcuno sostiene che per "latri" non si devono intendere i ladri letterali ma i commercianti all'ingrosso e i sensali di granaglie che lì avevano strategicamente i loro magazzini e che imponevano i loro prezzi e le loro condizioni a danno dei contadini produttori o di importatori disorganizzati |
| 'u Catito = Via Catito, tra Via Giudecca e Via Mercè.[ Èssiri ru Catìtu
(= Catitàra) = avere un carattere popolarescamente litigioso] |
| 'u Chianu = Via XXX
Gennaio, la zona tra le mura ovest "du' quartèri" e "'u
curtigghiàzzu" sino oltre Via Orfani |
| 'u daziu = era quel tratto di Via Fardella, tra l'incrocio con Via Marsala e Piazza Stovigliai (poi Piazza Martiri d'Ungheria), dove era allocato l'ufficio di riscossione delle imposte sui beni in entrata o in uscita dalla città |
| |
| 'U-passu = ciò che resta di uno stretto canale scavato nei bassifondi fangosi esistenti fra le ex --> fridde delle saline tra Lazzaretto e la Colombaia. Se ne potevano servire solo le piccole barche per passare dal porto al mare aperto ad ovest/nord-ovest senza attraversare l'imboccatura principale del porto stesso. |
| |
| Porta àddri |
| |
| |
| |
| |
| |
|
| Serisso = va da tramontana a mezzogiorno,
dalla distrutta Porta Serisso detta poi Porta Ossuna alla Porta detta delli
Putielli o Botteghelle |
| Stovigliai, Piazza = ora Piazza Martiri d'Ungheria -->E' quartaràri |
| |
| Turr-Ignì = Torre di Ligny
o di Ligné (1671) |
| |