N
'Na o 'nna = una (articolo indeterminativo femminile) davanti a consonante. Davanti a vocale si usa: Un(a)
'na manu, 'na santa, un'alìva, un'offisa, 'nna -larma ecc .Ma attenzione: 'na uzza (= una borsa) per l'elisione iniziale
Nna o nnall(a) o nta = nella, nelle (preposizione articolata femminile); plurale: nnalli = nelle, nei, negli
Nna'-na' o nta'-na' = in una
Ci- 'u pacài tuttu nna'-na vota = Glielo (ho) ha pagato tutto in una sola volta
Nàca = 1.culla - 2.giovane ancora immaturo
Càristi r'a nàca! (lett: sei caduto dalla culla) = sei restato haddicappato per aver picchiato la testa cadendo dalla culla! (sfottò più che diagnosi)
Carùtu r'a nàca = immesso troppo presto nel circuito della vita, ma non necessariamente immaturo
Nàccari = perline di vetro, col buco, usate in bigiotteria
*
Nàcchi (nnàcchi) = voce onomatopeica per indicare un " argomento qualsiasi di poco significato" come -> Nìcchi (nnìcchi)
Chi-nicchi-e-nnàcchi, e parenti semu!
= Ma cosa si va dicendo, che rapporto c'è? Che affinità ci può essere tra una cosa e l'altra? [non ce ne è!]
Nàcchiu = 1. diminutivo di Leonardo - 2. sinonimo di -> pàcchiu (più blandamente -> Nìcchiu)
Nàdda e Naddìna (o Nàrda e Nardìna) = diminuitivo e vezzeggiativo di Leonarda
Nànfara = tonalità nasale, momentanea, della voce e del respiro conseguente al raffreddore
Ma chissu viziu è; 'unn-è-nànfara!
= Sottolineatura di una una abitudine costante, di un difetto connaturato che non può essere considerato più casuale ed occasionale
Nanfarùsu = di persona costantemente affetta da nànfara
Nà-nnàu = 1. vezzeggitivo rivolto agli infanti per invitarli ad assumere la pappina pasciuta col cucchiaio - 2. la pappina stessa
Nannu = nonno o, dispregiativamente, vecchio. Ancora di più al femminile: 'a nanna, la vecchia
Nanni -ri-cannalivari = 1. i pupazzi da bruciare a Carnevale - 2. soggetti, tipi ridicoli
Nannu-vavu (nanna-vava) = bisnonno (detto con rispetto ). Ma con maggior affetto -> patri-ranni e matri-ranni
 
 
 
 
Nappa = quella parte che nella tomaia della scarpa sottostà al punto di congiunzione delle ali superiori centrali
Napulitànu = formato di pasta lunga con diametro intermedio tra 'u zitu e 'u maccarruncinu
'Nn-arrè ( d'arrè, àrrè) = indietro
Nàrda e Nardìna ( o Nàdda e Naddìna) = diminutivo e vezzeggiativo di Leonarda
Nasca = naso all'insù
Nascarèddra = vezzeggiativo rivolto ad indicare un bambino
Nascata = 1.carezza naso a naso tra innamorati - 2. penitenza che, nel gioco delle carte, viene imposta al perdente e consistente far vibrare la punta del suo naso piegandola col margine di una carta da gioco
Nasca-tisa = tipo vivace, sicuro, non impacciato, curioso, indicreto
Naschì = narici
Avìri 'u ciàtu 'e naschi = avere il fiatone
Farisìllu nesciri ri naschi = esagerare nell'assumere qualcosa (anche in senso figurato)
Ràpiri i naschi = mettersi in atteggiamento d'attacco, aggressivo
Naschiànte = chi naschìa, chi cioè assume un atteggiamento sospettosamente indagatore
Naschiàri = 1. odorare, subodorare - 2. indagare sospettosamente per carpire un presunto segreto
Naschiàta = l'atto del naschiàri
Séntiri 'a naschiàta = avvertire l'intrusione indagatrice di qualcuno
Naschìtta = vezzeggiativo rivolto generalmente all'innamorata
Nàsciri = nascere
Cu prima nasci, prima pasci = Chi è arrivato prima ha diritto a soddisfarsi prima
'a Nàscita = per antonomasia il Natale di Gesù
Nasi (Nunzio) = Deputato trapanese, citato come l'autorità per antonomasia
E cu parlàu, Nasi!? = generalmente ironico per sottolineare la mancanza di prestigio del locutore
Evviva Nasi, e l'acqua si ni trasi! = Di significato equivoco e comunque ambiguo. Allude al fatto che l'acqua, arrivata per la prima volta nelle case dei trapanesi, continuò ad arrivare per poco tempo.
Nassa = 1. Gabbia a doppia campana costruita con giunchi intrecciati per catturare pesci ed aragoste. Il fondo era ad imbuto per impedire che la preda potesse sfuggire. - 2. Campana senza fondo in giunchi intrecciati per tenere insieme i pulcini - 3. campana senza fondo e senza ruote, fatta generalmente in vimini, atta a sostenere i bambini che tentavano i primi passi
Nasu = naso
Avìri nasu = intendersene, essere capace di capire e cogliere le opportunità
Aviri a unu supra-'u-nasu = avercela metodicamente contro qualcuno, prendere qualcuno di mira
Natàli = Natale, la festa del Natale
Dopu Natali, 'u friddu e 'a fami!
= A causa del cattivo tempo, dopo Natale, specie per i pescatori, arrivano tempi grami.
Ruràri di Natali a Santu Stefanu = avere vita breve e gloria passeggera
Di Santa Lucia a Natali: quantu un passu 'i cani; e di Natali all'annu novu: quantu un passu r'omu
= alludendo con approssimazione alla lunghezza, durata, della luce solare
Naticàti = percosse, più o meno sode, sulle natiche dei bambini a scopo punitivo ed educativo.
Natichiàrisi = 1.sculettare - 2.perdere tempo - 3. vantarsi, ostentare il proprio status
Talìà, ch'è beddra! Tutta si natichìa! = Guarda un poco come muove provocatoriamente le natiche!
'Un ti natichiàri! = Sbrigati, non perdere tempo.
Si natichiàva Loggia Loggia! = Si vantava ostentatamente e senza ritegno lungo tutto il corso principale!
Natura = 1. natura - 2.(pudicamente) il sesso femminile
Cù di-natùra-nasci, mancàri 'un poti = Chi ha un vizio di nascita, non riesce (a nasconderlo)
Ogni creatùra porta 'a so' natùra = Ognuno si porta appresso il proprio carattere (naturale)
Naturèddra = -> Termini marinareschi
Nàutu = -> Termini marinareschi
Navi (s.f. e pl. m.) =( 'a navi = la nave);( i navi = le navi )
Cù-avi rinàri, fa varchi-e-navi [ lett: chi ha soldi fa barche e navi, cioè chi può dispone di soldi o di potere fa ciò che vuole]
'Ncagghiàri = incagliare -> Termini marinareschi -> Ammurràri [diverso da -> 'Ngagghiàri = 1.intrappolare, ingabbiare- 2.cogliere sul fatto, con le mani nel miele, pigghiàri 'n-castàgna -> 'Ncastagnàri)]
'Ncagghiàtu = incagliato -> Termini marinareschi -> Ammurratu
'Ncapizzàri = -> Termini marinareschi
'Ncapizzàta = Termini marinareschi
'Ncaravigghiàri = (per epèntesi da -> 'Ncavigghiàri): mettere insieme -> cavìgghie e quindi , in traslato, irretire, avvolgere in una ragnatela di difficoltà
'Ncarcàri = -> 'Ncasàri
'Ncarcàtu =
'Ncarmalìri =
'Ncarmalùtu =
'Ncarracchiàtu = -> carràcchia
'Ncarvacàtu = ammi, nervu, viziu

'Ncasàri = -> 'Ncarcàri

'Ncasàtu = -> 'Ncarcàtu
'Ncasciàri = 1.(trans.) chiudere con forza ed attenzione, ermeticamente- 2. (intrans.) finire in una cassa, cioè morire.
'Ncàsciu =
'Ncastagnàri = pigghiàri 'n-castàgna ->'Ngagghiàri
'Ncastiddràri = -> Termini marinareschi
'Ncastiddràta = -> Termini marinareschi
'Ncattivàrisi = -> Termini marinareschi [-> Scattivàrisi]
'Ncattivàtu = -> Termini marinareschi [-> Scattivàtu]
'Ncavigghiàri = [-> Scavigghiàri] [-> Cavigghia] [-> 'Ncaravigghiàri]
'Ncazzamèntu =
'Ncazzùsu = irascibile -> quararèddru
'Ncazzunàtu =
'Nchiaccàri = 1. - 2.
'Nchiajatu =
'Nchianàri =
'Nchiappàri = 1.sporcare vistosamente - 2. Impasticciare, eseguire un lavoro alla carlona, disordinatamente - 3. eseguire, pro forma, un compito tirando ad indovinare e senza alcuna preoccupazione per il suo esito
'Nchiappàtu =
'Nchiappuliàri =
'Nchiffaràtu =
'Nchiùmi = 1.-> Termini marinareschi - 2.(fig.) questioni intimamente personali da tenere segrete
'Nchiummàri =
'Nchiummatùra =
'Nchiùriri =
'Nchiùsu = 1. chiuso dentro qualcosa - 2. oscurato - 3. di intelligenza decisamente limitata o di scarsa socialità
'Nciammàri(si) = -> 'Ngiammàri(si)
'Nciauriàri(si) =
'Ncilippàri(si) =
'Ncilippàtu =
'Ncìma o 'Ncimàta = cucitura provvisoria, di guida
'Ncimàri =
'Ncinsiàri o 'Ncinziàri =
'Ncinsiàta o 'Ncinziàta =
'Nciràta o 'Nciratìna = 1. - 2. Termini marinareschi
'N-còddru =
'Ncrucchittàri o -> 'Ncucchittàri
'Ncùcchia-biddrìchi = ruffiano
'Ncucchiàri = [-> Scucchiàri]
'Ncucchittàri o 'Ncrucchittàri
'Ncucchittàti =
'Ncucciàri = 1. incocciare, agganciare - 2. rimanere incocciato, agganciato - 3. trovare, incontrare qualcuno dopo assidua, pervicace ricerca - 4. convincere qualcuno o lasciarsi convincere in ordine ad una proposta iniqua o svantaggiosa - 5. aggregare, mettere insieme ( 'ncucciàri 'u cuscusu)
'Ncuddrunìri =
'Ncuddrunùtu =
'Ncuddrùsu = 1. - 2.
'Ncugghiàri = [-> Scugghiàri]
'Ncugnari = 1.(trans.)incuneare, fermare per via di -> cugna, avvicinare - 2. (intr.) avvicinarsi, determinare un contatto fisico [-> Scugnàri]
'Nculluràtu =
'Ncùnia =
'Ncurrivàrisi = arrabbiarsi
'Ncurrivàtu = preso, animato da -> currìvu, cioè arrabbiato, indispettito, incazzato
'Ncuscènte = incosciente, chi non ha cognizione della realtà o non ha senso morale o sociale, chi non usa prudenza opportuna
'Ncuscènza = 1.incoscienza, mancanza di esperienza e prudenza, la causa dell'agire sconsideratamente
'N-cuscènza = per motivo di coscienza o nella coscienza di qualcuno o nella considerazione di qualcuno
'N-cuscènza-ri-diu!
'Ncuttumàri(si) =
'Ncuvirchiàri = 1. [-> Scuvicchiàri] - 2.plagiare
'Ndrànchiti = [-> 'Ndrìnghiti e 'ndrànghiti] (->N'Òn 'drànghiti = in un momento)
'Ndrìa e 'Nnìa = diminuitivo di Andrea
'Nduppàri =
Nè (Nnè) o Né (cong.) = né
Nê (Nnê) (prep.artic.) = nei, negli, nelle
Necca = 1.ostinazione [2. ripicca ?] -> Niccùsu ; -> 'mprìsa
Nègghia = (-> Nigghiusu, Annigghiàtu)
Neli = diminuitivo di Emanuele (-> Manuèli) [Neli ca' bozza]
Nenè = vezzeggiativo ( -> pizzicunèddru) di Carmelo o di Antonino (-> Ninu)
Avìri 'u ciàuru com'a Nenè [cioè essere considerato stupido, come l'antonomastico Nenè]
Nenti =
Nentirimènu =
Nèsciri = (->Nisciùta)
'Nfaccialàtu =
'Nfàcciu =
'Nfalangàri = -> Termini marinareschi
'Nfàmi =
'Nfamità =
'Nfasticatoria --> lanzamentu
'Nfàsticu =
'Nfatàtu = [->fataciumi]
'Nfattariàtu =
'Nfèttu = 1. - 2.

'Nfilàri = 1.infilare, far passare attraverso, immettere, introdurre - 2. entrare dentro, imboccare - 3.fare entrare qualcuno in un qualche posto (specie di lavoro)- 4.trapassare, bucare da un lato all'altro.

'Nfilarìnu =1. tipo dai modi ipocritamente suadenti che riesce ad intrufolarsi nelle situazioni o in certi ambienti o presso determinate persone, intrigante.- 2. chi, pur non chiamato, fa atto di presenza, nelle liete e nelle tristi occasioni -> Òrvica-morti e spusa-zìti
'Nfilàrisi = 1.introdursi, entrare dentro - 2.intricarsi, immischiarsi, intrufolarsi - 3.infilarsi, mettersi addosso,indossare.
'Nfilàtu = 1.lett.: infilato - 2. fig.: chi si è introdotto o è stato introdotto in un certo ambiente, posto o gruppo
'Nfrancisàri =
'Nfrancisàtu = contagiato dal mal francese (blenorragia) ->sculu
'Nfraricìri = -> Infraricìri
'Nfrariciùtu = -> Infrariciùtu
'Nfìnza =
'Nfrinzamèntu =
'Nfrinzàri =
'Nfrinzatùri o 'Nfrinzùsu =
'Nfruntàri = 1. - 2.
'Nfruscàri o -> 'Nfuscàri =
'Nfucchiuniàri e 'Nfucchiuniàrisi =
'Nfuddrìri =
'Nfùnciri o 'Nfùngiri =
'Nfurràrisi =
'Nfurràtu =
'Nfuscàri o 'Nfruscàri =
'Nfuscuràri =
'Nfuscuràtu =
'Nfùtu =
'Ngaddruliàrisi = (-> 'Ngarzàrisi)
'Ngàgghia =
'Ngagghiàri = 1.intrappolare, ingabbiare- 2.cogliere sul fatto, con le mani nel miele [diverso da -> 'Ncagghiari = incagliare -> Termini marinareschi
'Ngangarùsu =
'Ngarzàrisi o 'Ngazzàrisi = (-> 'Ngaddruliàrisi)
'Ngègnu =1. - 2. -> Termini marinareschi
'Nghiddru =
'Ngiùria = 1. ingiuria, offesa - 2. soprannome, appellativo distintivo generalmente offensivo
'Ngiuriàri = 1. offendere qualcuno - 2. mettere un soprannome a qualcuno
'Ngiuriàtu = 1. offeso - 2. soprannominato, intèso come
N-gònguli = -> Termini marinareschi
'Ngramagghiàri = (->Arramagghiàri o Ramagghiàri) [tu mi tingìsti e jò t'arramagghiài] ???
'Ngramagghiàtu =
'Ngranciàri = rosolare, dare una prima scottatura soffriggendo
'Ngràsciu =
'Ngrasciàtu =
'Nguàiu ò (raro al singolare) Vàiu = [un 'nguàiu ròssu!] -> Vài
'Nguaiàri = 1.mettere nei guai qualcuno - 2. complicare maledettamente una situazione
'Ngu-à--ngu-à = voce onomatopeica per "lattante"[piccirìddru ngu-à--ngu-à]
'Nguànti =
'Nguantèra =
'Nguèntu =
'Nguèsta = rari 'nguèsta -> rari rènzia
'Ngusciàri =
'Ngusciàtu =
'Ngùstia =
'Ngustiàtu =
'Ngiammàri o 'Ngiammàrisi =
'Nginàgghia =
'Ngiùria =
'Ngrasciàtu ==
'Ngràsciu =
Ni o Nni = 1. - 2.
'Nìa = -> 'Ndrìa o Nnirìa
Niàtri = noi, noialtri
Niàri = negare
Nicchi o nNicchi ->[ Chi-nnìcchi-e-nnàcchi, e parènti semu!][Li-zicchi, e li-nìcchi] -> Nàcchi
Nìcchiu = (->Nàcchiu)
Niccùsu = ->Nècca
Nichèa (pl.: Nichèi) =
Nichiùsu =
Nìcu =
Nìcu-nìcu =
Nigghiùsu = (-> Annigghiàtu)
Nìmma (pl.:Nìmmi), anche N'nìmma = 1.enigma - 2.preghiera evocatrice di oracoli [cfr. -> Autru: Preghiere]
Ninfa =
'Nìntra =
'Nintra-'nìntra =
Nipùti = nepote
"Pi' 'ssu nipùti, cari e mori!" = Per questo nipote, cade e muore! (vale anche eventualmente per altra persona eletta). Detto con ironia o invidia per sottolineare il debole che qualcuno ha nei riguardi di qualcun altro.
Nìsba =
Nisciùta = (->Nèsciri)
Nistàri =
Nìttu = diminutivo di Binirìttu (Benedetto)
Niulàtu =
Niurinciòlu =
Nìuru =
Niurùmi =
Nivi =
Nìvia =
Nivinàri =
Nivìna-vintùri =
Nizzàri =
Nìzzu =
'N-mucca =
'Nna-botta = alcuni, un gruppo (ma in senso deteriore, quasi una banda)
'Nna botta di vastasunazza = Un gruppo di soggetti molto maleducati
'Nnà-pocu = alcuni, una parte di, un gruppo (in senso partitivo)
'Nnà-pocu r'-iddri = alcuni di essi,una parte di essi
Nno' o Nnallu o 'Nto (pl.: Nnalli) e anche Nn'on e Nt'on = (preposizioni articolate) nel, nei, negli, nelle, in un
Nòciri =
Nòciu =
Nofiu = Nofrio, Onofrio -> Autru: Personaggi
Nòlitu =
Nòlu = affitto
Nomu =
Nonnu (f.: Nonna) = -> Nannu
Nora = nuora, moglie del figlio
Nostràli o Nustràli = nostrano, delle nostre parti
Notizia o Nutizia = 1. notizia, informazione - 2.novità indesiderata
Notti =
Nova =
Nozzu =
'N-Puntètta =
'Nquacchiàri =
'Nquàcchiu =
'Nquitàri =
'Nquitàrisi =
'Nquitàtu =
'Nquìtti =
'Nsaccàtu = 1.(generalmente al pl.: 'Nsaccàti = Salumi) - 2. Torbido -> Termini marinareschi
'Nsaiàri o 'Nzaiàri =
'Nsaiatùri =
'Nsapurìri = 1. (cu 'nna cosa) provare gusto, trovare piacere in qualcosa o nel fare qualcosa - 2. insaporire, dare sapore a qualcosa con qualcosa
'Nsaurràtu = (lett.: zavorrato, appesantito dalla -> saùrra (zavorra)- Fig.: ubriaco (con la -> saùrra di vino dentro la pancia)
'Nsèmmula = insieme
'Nsignamèntu =
'Nsinsàtu o 'Nzinzàtu = stolto, senza discernimento, insensato
'Nsirragghiàri =
'Nsitàri o 'Nistàri =
'Nsiti (di porcu) = setole (di porco)
'Nsittàri o 'Nzittàri = 1. colpire il bersaglio, fare centro - 2. indovinare
'Nsivàri =
'Nsivàrisi =
'Nsivàtu =
'Nsosizzàri =
'Nsullintàri = istigare senza tregua
'Nsunnacchiàtu = sonnacchioso, insonnolito, torpido, che tende ad assopirsi
'Nsunnàtu = pieno di sonno, preso dal sonno, in pieno assopimento
'Nsuppìlu = a poco a poco, lentamente e silenziosamente
'Nsuriciàtu o 'Nsurriciàtu =
'Nsuvaràtu =
'Nta' o 'nna' = in, dentro a
'Ntaghiàta = -> Termini marinareschi
'Ntamàtu = imbambolato, stordito, iposessico
'Ntanghaliàri = agitare, scuotere a mano, con minore o maggiore frequenza, qualcosa come una campanella
'Ntànta-rantà = onomatopea metaforica per indicare un incapace: È 'ntànta-rantà; unni 'u metti ..sta!
'Ntantàri =
'Ntantazioni =
'Ntantìcchia o Tantìcchia =
'Ntartaràtu =
'Ntèntu = intento, intenzione, calcolo, interesse, tornaconto
'Ntignàtu = (lett.: pieno di tigna) fig.: indebitato, pieno di debiti
'Ntinìri = 1. al dente (detto della pasta cotta) - 2. acerbo (detto della frutta)
'Ntinna = -> Termini marinareschi , -> Autru: Giochi
'Ntisa = (sostantivo femm.) 1.udito - 2. intesa, accordo silenzioso e segreto
'Ntiso = (particio pass. aggettivale di sèntiri = sentire) inteso, tenuto da conto, rispettato, che viene ascoltato [persuna 'ntìsa = persona che conta](a limite anche in senso mafioso).
'Ntivàri =
'Nto' o 'nno' = in, nello, dentro il
'Ntòccu =
'Ntrabbunìri =il farsi sera dopo il tramonto -> scuràri
'Ntrabbunùta = crepuscolo serale. il periodo tra il tramonto del sole e il calare della notte [a' 'ntrabbunùta = sull'imbrunire, all'ora del crepuscolo]
'Ntracchiàri =( -> tracchia) Addobbare alla meglio per rendere quanto più possibile presentabile qualcuno o qualcosa.
'Ntracchiàrisi = Addobbarsi per rendersi quanto meglio presentabile.
'Ntracchiàtu = "vistùtu ri-tràcchia", cioè vestito a festa, con l'abito elegante delle grandi occasioni (anche se ormai senza più --> "scacchi e pinnàcchi").
'Ntrallazzàri =
''Ntrallazzàtu =
Ntrallàzzu =
'Ntrallazzùsu =
'Ntrappàtu = ->attrappàtu
'Ntràta =
'Ntratùra =
'Ntrippitàri =
'Ntrèppitu =
'Ntrèssu = 1.danno (-> màciaru, pl. màciari) - 2. prezzo, onorario - 3. interessi (-> càmmi)
'Ntricànti o 'Ntrichèru =
'Ntricàrisi =
'Ntrichèru o 'Ntricànti =
'Ntrichiàtu =1. implicato, compromesso con qualcuno o in qualcosa - 2.piccoletto, bassino, poco sviluppato fisicamente -> mezza-cugnìtta
'Ntrìsicu =
'Ntrìzza = -> Termini marinareschi
'Ntrizzàri = 1. - 2.
'Ntrubbulìri =
'Ntrummàri =
'Ntrummatùra =
'Ntrunàtu =
'Ntrusciàri =
'Ntuppàri =
'Ntuppatùra =
'Ntuppatùri =
'Ntùpu = imbranato, handicappato, ritardato mentale -> 'ntùrdu
'Nturciuniàri =
'Ntùrdu = -> 'ntupu
'Ntustàri =
Nuci =
Nuddricàri o Nutricàri =
Nuddrìcu o Nutrìcu = -> Nuzzènti
Nuddru =
Nùmaru (pl. Nùmari) =
Nunnàta = -> Termini marinareschi
Nurrìzza = nutrice, balia
Nuru =nudo [Com'a Zichirùni: nnè nuru, nnè vistùtu!] -> Autru: Personaggi --(Paulu-nuru = capo Palinuro)( arriddùcisi a Paulu-nuru)(nuru e cruru)
Nùtuli = inutile
Nuzzènti = -> Nuddrìcu o Nutrìcu
Nuzzu (femm.: Nuzza) = [Nuzzu e Nuzza]
'Nzìnu = diminutivo di Vincenzo, più diffuso di -> 'Nzùlu
'Nzùlu = diminuitivo di Vincenzo, meno diffuso di 'Nzìnu
'Nzunzuniamèntu = l'atto, l'azione di fare la "scarpetta", cioè il raccogliere con un pezzetto di pane quanto, sugo o altro, è rimasto nel piatto dopo aver finito di mangiare la pietanza che vi era contenuta.
'Nzunzuniàri = fare la "scarpetta" -> 'Nzunzuniamèntu
*****in costruzione