| |
| Ràis |
| Raisìa = arte del comandare su uomini e pesci, era sapienza, bravura, saggezza, esperienza ed anche azzardo [da Ninni Ravazza cfr L'ultimo ràis di Bonagia]] |
| Rana (plurale: Rani) = 1.(Denaro) unità di misura di antica moneta - 2.seme del rosario - 3. piccola quantità |
| Canta porcu, ch'i favi vannu a quattru-rana (= Strilla pure inutilmente. Quello che desideri costa troppo!) |
| Na' ogni rana, trùppica! = Si intoppa, inciampa ad ogni passo, asd ogni occasione * |
| 'Un-n'aviri 'na rana di cirivèddru = Non avere nemmeno un poco di cervello |
| Rancu = crampo |
| Èssiri pigghiàtu ri rànchi = Essere colpito da crampi |
| Ranfa = tentacolo di polipo |
| Ranfàta = 1. l'atto rapido ed improvviso dell'appropriarsi di una quantità indefinita di qualcosa - 2. largo ed insistito ceffone |
| Si ni cugghìu tanti cu' 'na ranfàta = Ne ha raccolti tanti per se con una sola artigliata |
| C'i-allunghàu 'na ranfàta = Gli ha dato (con enfasi) un lago ceffone |
| Rànni o Grànni = 1. grande - 2. cresciuto di età |
| 'U patri-rànni = 1. il nonno ( quindi: 'a matri-ranni = la nonna) - 2. Dio |
| Mentri 'u rànnu vivi, 'u nicu po' murìri = Mentre il grande beve, il piccolo può morire (nota: largo ai giovani!) |
| Rannizza = 1.grandezza - 2.dimensione |
| Rànnuli = ghiandole ingrossate |
| Rannùzzu = piuttosto grande (specie di età) |
| Ranùni o Granùni = 1.granone o granturco - 2.grani di mais |
| Ràpiri o Apìri = aprire ( part.pass. : rapùtu o apèrtu - gerundio: rapènnu o apènnu) |
| Ràpisi l'occhi = mettersi all'erta ( e: ràpiri l'occhi = mettere sull'avviso, informare con intenzione) |
| Occhi apè(r)tti!= Stai in guardia! |
| Ràra (sostantivo) = grata metallica |
| Mettiri 'a rara = abbandonare il pensiero ad una certa speranza o pretesa |
| Ràri o Dari = dare (per l'uso -> Dari) |
| Rarìcciula (diminuitivo di ràra) = grata metallica o di altro materiale fine e a maglie strette (es.: zanzariera) |
| Rarìgghia = 1.graticola - 2. la quantità di un certo cibo capace di riempire una graticola |
| 'Na rarìgghia di sosìzza |
| R'arrè ( o -> D'arrè) = dietro, di dietro, da dietro |
| R'arrè Santu-Patri = Dietro la Chiesa di San Francesco di Paola |
| Pigghiàri a unu r'arrè = Sorprendere qualcuno da dietro |
| R'arrè-r'arrè, si fa 'a fìcu 'o Re (Il potente si sberleffa di nascosto) |
| Ràssu = 1. (sostantivo e aggettivo): grasso - 2. (avverbio): sconciamente |
| Ràssu di porcu = grasso di porco |
| Aviri 'u ràssu = essere sporco |
| Iòviri rassu = giovedì grasso |
| Parlàri ràssu = parlare sconciamente, in modo disinvolto |
| Ràtu o Dàtu (participio passato di Ràri o Dàri) = 1.dato - 2.donato - 3. gratis |
| Cu h-a-vùtu-ha-vùtu e cu h-a-dàtu -ha-dàtu |
| Mastru-ràtu, morsi ammazzatu! = Chi donava senza chiedere ricompensa è già morto (e per sovrappiù) ammazzato! |
| Trasùta ràta = Ingresso gratis |
| Ravànti o R'avànti o D'avanti = 1.davanti, d'avanti, di fronte - 2.al cospetto, al confronto - 3.prima - 4. in un senso |
| Ravànti a' Marònna = Di fronte al Santuario della Madonna |
| E cu è, r'avànti a mmia? = Chi mai è, cosa mai vale in confronto a me? |
| Ravànti a tutti l'àutri = 1. Al cospetto di tutti gli altri - 2. Prima di tutti gli altri |
| Fari ravànti e n'arrè = Andare (continuamente) in un senso e nel suo contrario |
| Ràvita = gravida, incinta, pregna |
| Ravitànza = gravidanza |
| Ràzi = grazie [ E tanti-ràzi = E grazie tante! (beffardamente)] |
| Ràzia = 1.grazia - 2. favore, cortesia - 3. Grazia (nome proprio di donna) |
| Marònna mia, facitici 'a ràzia! = Madonna mia, fatele la grazia! |
| E fammìllu pi' ràzia! = E fammelo per cortesia! |
| Raziòni = 1. orazione, preghiera, perorazione borbottata in contesto esoterico - 2.porzione, razione |
| vedere: "calàri 'u stommacu", " draunàra", "iurici-giustu" |
| Ni tòccanu du' ràzioni a l'unu = Ne spettano due porzioni a testa |
| Vàliri ( o valìri) mezza-raziòni = Contare per mezza porzione, cioè valere poco. |
| Raziùsu = grazioso |
| Rènti o Dènti (singolare e plurale) = dente, denti |
| 'U renti-iurìzio = il dente del giudizio |
| Avìri i rènti suràti = Avere i denti sudati ( ironico, per chi crede di aver fatto tanto) |
| Parlàri c' 'a lìngua n-mèzzu 'i rènti = 1.(ironico ) parlare strano, forestiero - 2. parlare per allusioni |
| Fari viriri i rènti = mostrare i denti, mostrarsi aggressivo |
| Metti a dènti, ch'- accunsènti! = 1. (lett.) Assaggia, e vedrai che gradirai! - 2.(traslato) Prova e sarai d'accordo! |
| U Signuri rùna viscòtta a cu- 'n'àvi rènti! = Il Signore dà biscotti a chi non ha denti! cioè Le occasioni capitano a chi non può sfruttarle |
| Rènzia o Arènzia = 1.(lett.) udienza - 2. Preoccupazione, cura - 3. credito, fiducia |
| 'A rènzia du viscuvu = l'udienza del vescovo |
| Dari rènzia 'e piccirìddri = Occuparsi dei , badare ai bambini |
| Rùna rènzia 'e vecchi! = 1. bada ai vecchi! - 2. dai ascolto ai vecchi! |
| Retta = saldo in debito, perdita, debito, rimessa |
| Cu pìgghia mògghi, pìgghia rètta! = Chi si sposa, ci rimette! |
| Ìri pi' varagnàri, e fari-rètta! = Andare per guadagnare e rimetterci (chiudere in perdita, fare debiti) |
| 'Oi fàri-rètta? Accàtta catìna, rilòggiu e scuppètta! = Vuoi fare debiti? Compra catena (d'oro), orologio e schioppo |
| Ròtulo = antica unità di misura del peso pari a circa 800 gr. -> Cantàru |
| Ruffiànu =
A chi t'arridducìsti...Marianu! Di curnutu a ruffianu!
|
| in costruzione
|