| |
| Tabbarè =vassoio maneggevole, più piccolo della -> 'nghuantèra |
| Tabbasiàri o tambasiàri = perdere tempo, temporeggiare, ciondolare |
| 'Un-ni vòli travàgghiu; ci-abbàsta tambasiàri a' loggia = Non cerca lavoro; preferisce ciondolare al Corso |
| Tabbasiatùri o tambasiatùri (plurale: tabbasiatùra) = chi tabbasìa o tambasìa |
| Tacalà o zacalà -> dacalà |
| Tacchiàri = 1. correre - 2. macchiare --- Tacchiàrisi = macchiarsi |
| Sempri tacchiàri, ni tòcca = Dobbiamo sempre andare di corsa |
| Tacchiàri 'u vistitu cu' gelatu = macchiare il vestito con il gelato |
| Tàcciu = 1. chiodo corto a capocchia grossa
e rotonda per le suole degli scarponi - 2. radice dura di un foruncolo
- 3. risentimento 4.bollo, sigillo, etichetta - 5. il sovrappiù, l'aggiunta oltre misura |
| e dròcu ci fìci tàcciu! = e questo punto (della discussione) gli provocò risentimento! |
| appiccicàre 'u tàcciu a' quarcùnu = etichettare qualcuno, attribuire un qualche vizio o difetto a qualcuno |
| a' fìni ci mìsi u' tàcciu = 1. alla fine ha apposto il sigillo - 2. per chiusura andò oltre misura |
| Taccu = tacco ( vedi: Scioglilingua e filastrocche in -> Autru) |
| Modo di dire per chiudere un gioco: Ultimu, e tòccu tàccu! |
| Tàci-màci ( nell'espressione "a tàci-màci" = in silenzio, in segreto, di sotterfugio, di nascosto) |
| Fari 'i cosi a tàci-màci = agire di nascosto ( ma non per questo subdolamente) |
| Taddrarìtuli = pipistrelli, piccoli volatili che emettono un suono particolare all'imbrunire |
| Tàddru = tallo, il tronco del cavolo |
| Tafanàriu o Tafanàru = 1. culo - 2.fortuna |
| Avìri 'u tafanàru apèttu (apèrtu) = godere di una fortuna sfacciata |
| Tagghiàre = tagliare |
| Comu si rici : tàgghia ccà, chi ->sànghu nèsci! |
| Tagghiàrisi un m-vràzzu l'unu (letteralmente: tagliarsi un braccio a testa) |
| = transigere, raggiunge un accordo, un accomodamento , un compromesso con reciproche concessioni |
| Tagghiàri 'a facci a unu = 1.(lett.) ferire col coltello la faccia di qualcuno - 2. svergognare pubblicamente qualcuno, smerdare |
| Avìri a fàcci-tagghiàta = essere stato svergognato in pubblico |
| Èssiri fàcci-tagghiàta = essere spudorato |
| Tàgghiala ddròcu! = Finiscila, smettila subito! |
| Tagghiarìna = pasta a strisce piatte e strette più di quelle della lasagna |
| Tàgghiu = 1.taglio - 2. modello - 3.unità di misura minima necessaria - 4.limite, confine |
| Fàrisi un tàgghiu cu' cuteddru = farsi un taglio, tagliarsi col coltello |
| Caminàri supra un tàgghiu-ri-cuteddru = camminare sul filo di un coltello, con poter permettersi di sbagliare |
| 'Stu tàgghiu ri capìddri 'un-n'è pi' mmìa! = questo modello di taglio, questo modo di tagliare i capelli non fa per me! |
| Accattàri un tàgghiu d'abitu = comprare la quantità di stoffa necessaria per confezionare un abito |
| Pasta-tàgghiu = pasta da taglio, corta |
| Còsi vinnùti a tàgghiu = cose vendute al minuto |
| Ràrici un tàgghiu = dargli un taglio, smetterla |
| Mèttiri ri tàgghiu = disporre perpendicolarmente |
| Mèttisi ri tàgghiu = mettersi d'ostacolo, contrapporsi |
| Parturìri cu' tàgghio = partorire col taglio cesareo |
| Affilàrici 'u tàgghiu o' cutèddru = affilare la lama del coltello |
| Tàgghiu ri-ventu = il punto in cui una zona di mare in bonaccia ne incontra un'altra increspata dal vento |
| Tàgghiu r'-òrru = punto, limite di strapiombo di una roccia sottomarina |
| Tàgghiu ri-vàriu = linea di confine di un fondale sabbioso |
| Taliàri = guardare |
| Talìa 'n-tèrra e cùnta 'i stiddri r'in-cèlu = Guarda in terra e conta le stelle in cielo, il sornione, l'ipocrita |
| Taliàre cu-ll'òcchi torti = guardare di traverso per sfida, per rimprovero, per astio |
| Talìa ddròcu! = Stai attento! |
| Chi ci talìi? = Che hai da guardare? |
| Tambalìse = intontito, stralunato, moscio. -> 'ntamàtu |
| Tambasiàri -> Tabbasiàri |
| Tammurinàru = suonatore di tamburo |
| Fàri 'u còcu e 'u tammurinàru = fare il cuoco e il suonatore di tamburo, cioè di tutto, per necessità o costrizione |
| Tammùsciu = strepito |
| Nnè scùsciu, nnè tammùsciu = Nè rumore, nè strepito, cioè silenzio assoluto |
| Tànca (pl.: Tànchi) = serbatoio di medio-grande capacità per liquidi - Quelli di piccola capacità vengono chiamati -> bidùni o bitùni |
| Tànfu = tanfo, odore sgradevole |
| Tànnu (avverbio) = allora, in quel tempo, a suo tempo |
| Di cà a tànnu, c'è tèmpu! = Da ora ad allora (quando sarà), c'è ancora tempo! |
| Tànnu, quànnu? = Allora, quando? |
| Tànnu t'àiu a lassàri, quànnu la vita mia finìsci e mòri = Allora ti dovrò lasciare, quando la vita mia finisce e muore |
| Tànnu s'aiùta 'u-valènti, quannu
'u suli è a punènti = Allora si dà da fare il lavoratore operoso (ironico), quando il sole è al tramonto, cioè a fine giornata |
| Tannìcchia o Tantìcchia o Annìcchia o Antìcchia = un pochino, un tantino ---- Tanticchèddra = un tantino |
| Tànnura = fornello, braciere portatile, barbecue -> furnacèlla |
| Tàntu =1. tanto - 2. altrettanto - 3. dimensione o quantità imprecisata o approssimativa - 4. molto - 5..........; - -> quantu |
| Mi nni ràssi: tàntu! = Me ne dia: tanto! ( facendo seguire una gestualità) |
| 'U' mi nni ràssi tantu! = Non me ne dia molto! |
| 'Un c'era tantu nùddru = non c'era quasi nessuno |
| 'Un ni 'òggliu tant-assài = Non ne voglio molto, più di tanto |
| Tappìna = Ciabatta, scendiletto |
| Tappinàra = 1. donna che va in giro calzando le tappìne, cioè donna volgare - 2. puttana -> zucculàra |
| Tàppu = 1. tappo, turacciolo - 2.soggetto di bassa statura |
| Èssiri tappu d'a stessa lignàmi = essere simile ad un altro (generalmente in senso negativo), derivare dallo stesso ceppo |
| Partìu comu un tappu-ri-màsculu = è partito (di corsa,schizzando) come un tappo di spumante |
| Tardullìddru = 1.un poco tardi - 2. ad un'ora un poco avanzata |
| Tarì = antica moneta |
| Mèttiri 'u rùrici-tarì 'n tàula (oppure, mèttiri i cincu-liri 'n tàula) = (lett.: mettere il dodici tarì o la moneta da cinque lire in tavola) |
| = Ripetere ad ogni occasione, a proposito e a sproposito, lo stesso rimprovero; sottolineare e ricordare di continuo uno stesso errore |
| Tartagghiàri = balbettare -> chicchiàri |
| Tastàri = 1.toccare, premere leggermente - 2. assaggiare - 3.saggiare, sondare |
| Tastàri u' culu a' addrìna [lett.: Toccare il culo alla gallina ( per vedere se sta facendo l'uovo)] |
| = sondare il terreno, fare allusioni, per cercare di capire se una determinata previsione si è o si sta verificando |
| Tàsta 'sta minèstra = assaggia questa minestra |
| Tastu = 1.tasto - 2.argomento |
| 'Un tuccàmu 'stu tàstu! = non tocchiamo, non accenniamo a questo argomento! |
| Tàula =1.tavola, tavolo - 2.(spec. al plurale) tavoli del letto |
| Tàula tùnna, e pani-minuzzàtu = Tavola tonda (imbandita) e pane già sminuzzato |
| = modo di criticare l'allegria altrui ritenuta eccessiva e fuor di luogo |
| Mèttiri 'i carti 'n-tàula = dichiararsi, dichiarare le proprie intenzioni o condizioni, esporre gli argomenti di cui si dispone |
| Calàri l'àssu 'n-tàula = giocare l'asso, servirsi nel discorso dell'argomento più forte (risolutivo) a disposizione |
| Vìnnisi tàuli e trispa =(lett.: vendersi i tavoli e i trespoli del letto) |
| = 1. Essere ridotti alla più estrema miseria - 2. litigio profondo, irreparabile, tra coniugi |
| Taulàzzu = tavolaccio |
| Ròrmiri a taulàzzu = dormire sul tavolaccio, sul nudo legno, senza materazzo = (fig.) essere in carcere o in punizione militare |
| Taulèri = tavolo di legno rettangolare, ben levigato usato per la lavorazione degli impasti generalmente di farina |
| Taulùni = robusto asse di legno utilizzato nei ponteggi edili |
| Tavenna o taverna = taverna |
| A mari 'un c'è taverni! = lett. . A mare non ci sono taverne! |
| = 1. Il mare è pericoloso.Quando si è sul mare non ci si può distrarre - 2. Il lavoro sul mare è pesante e non consente divertimenti |
| Tempu = tempo |
| Chissu succirìa e' tempi du' iùrici Surra ( e du' capitanu Busunàgghia) = questo poteva accadere ai tempi del giudice Surra........ |
| = Queste cose (di cui si sta parlando) accadevano tanto tempo fa ( in un tempo non determinabile). Sono cioè anacronismi. |
| Ci rissi 'u succi a' nuci: rammi tempu chi ti pèrciu! = Disse il topo alla noce: dammi tempo che ti buco! [ Quando si dice: la tenacia] |
| Cù àvi tempu e pìgghia tempu, vèni tempu ch'unn'àvi tempu! = Chi ha tempo e indugia finisce con il non avere più tempo sufficiente! |
| Pìgghia tempu, e camperai! = !. Temporeggia e ti troverai bene - 2. (ironico: Aspetta, aspetta e vedrai come ti troverai bene!) |
| 'U tempu è galantomu = Il tempo è galantuomo, cioè rende giustizia |
| Tirìlli = comportamenti perditempo pretestuosi e perditempo tipici specialmente dei ragazzini (Fari tirìlli) --> Rabbìschi |
| Tràstula= 1.(s.f.):perdita di tempo, tentennamento, esitazione, pretesto, inganno, imbroglio, raggiro - 2 (s.m.): Furbacchione, imbroglione, lestofante, infido, ipocrita |
| Travagghiàre = Ammàtula chi fai mussu e fùncia. Prima si travàgghia e poi si màngia! = (fig.) Inutilmente (senza speranza) ti imbronci. La ricompensa bisogna prima guadagniarsela. |
| Trozza = -->Termini marinareschi |
| Trubbèri = tovaglia da tavola. Alla fine del pranzo va -> scutulàtu |
| Tùcca-stòmmacu = |
| Hàiu un turcu 'a vìnniri e vinu 'un ni vivi! (Quannu 'un-mi-nni-rànnu!) = Trasl.: Non date retta agli imbonitori |
| Cu agguànta un turcu, è so'! = Lett.: Chi cattura un turco ne diviene padrone! = Trasl.: Chi primo arriva, gode! |
| Tuffu (rafforzativo Ritùffu) =fondo del caffé - [Solo impropriamente usato nel senso di--> capuzzùni] |
| Tuffùni = accrescitivo di tufo --->cantùni, nel senso sia specifico di grosso pezzo non squadrato di tufo, che generico di pezzo informe, grosso, staccato da una massa maggiore di un qualche materiale. |
| Tumma = |
| Culu-ri-tùmma = appellativo di un sedere, generalmente femminile, vistosamente abbondante e rotondo. |
| Filastrocca infantile: Dumàni veni 'a palùmma/ nni porta pani e tùmma:/ annìcchia o' papà/ annìcchia a' mamà,/e mastru Carlìcchiu/ s'assètta..cà! |
| in costruzione
|