| DETTI , PROVERBI, modi di dire (per i significati consultare le voci di riferimento) | ||
| P
- Z |
||
P - Z |
||
| Pacàre cabbélla | ||
| Paci, salùti, e pruvirènzia, quantu n'appi Maria-l'Orva...sutta la panza! | ||
| Paìsi chi vai, usu chi trovi | ||
| Pàmpina a cu' av'assimigghiari?...A trùssu!! | ||
| Pani-e-alìvi: mai saziàri ti vìri. | ||
| Pani-e-cipùddra..e, maritu mèu, vasàmuni! | ||
| Pani e cutèddru (r) ìnghinu 'u vurèddru! | ||
| Pani-pani, vinu-vinu. | ||
| Panza-china cerca riposu! | ||
| Panza mia, fatti a cappòttu! | ||
| Panza-paràta | ||
| Panza-ri-canìgghia | ||
| Pari addittàtu o attruttàtu! | ||
| Pari 'a signura ch'un-n'avi-abbèntu | ||
| Pàriri 'a mòrti | ||
| Pàriri 'a musca na' ricòtta (o no' latti) | ||
| Pari ch'avi a pigghiàri 'u-pàliu. | ||
| Pàriri-màlu. | ||
| Pari 'mèrnu-ranni! | ||
| Pari 'na pupa ri zùccaru. (1) e (2) | ||
| Pari-patti (o pari-patta) e paci! | ||
| Pàriri-malu. | ||
| Pàriri palìcu | ||
| Pàriri u' catapàsimu di linùsa | ||
| Pàriri 'u sceccu-'nchiajàtu | ||
| Pari 'u putiàru-ch'un-fa-crirènza! | ||
| Pari 'u puvireddru-'i-Paceca | ||
| Pari 'u Signurùzzu 'a Luci. | ||
| Parlànnu cu tia | ||
| Parlàri ammàtula | ||
| Parlàri a-ròtulu | ||
| Parlàri a-rùmpiri | ||
| Parlàri a tischi-tòschi. | ||
| Parlàri chiaru è surispazioni! | ||
| Parlàri cù muru. | ||
| Parlàri pi' mucàbuli. | ||
| Parlàri stràmmu | ||
| Parlàri sulu , comu i' foddri. | ||
| Parlàri ca' lingua ri-fora | ||
| Pàrlu cu' tia-fìgghiu, pi' sèntimi tu-nora [o a parti variamente intrecciate] | ||
| Parola di Diu | ||
| Parola d'onuri | ||
| Parola pi' parola | ||
| Parola porta parola.......e va a finiri a tòzzula! | ||
| Paroli santi | ||
| Parrinu spugghiàtu. | ||
| Pàrtici 'a testa o Pàrtici 'u sensu. | ||
| Pàrtiri o Pàrtisi pi'..(+ nome di persona) = scagliarsi contro, avventarsi | ||
| Partìri comu un tappu-ri-màsculu. | ||
| Partìri è un pocu murìri. | ||
| Parturìri, è comu... murìri! [ Parturìri è un pocu murìri.] | ||
| Paru-paru. | ||
| Passarici supra | ||
| Passàri di cuttura. | ||
| Passàri di menti. | ||
| Passàri i vài di lu linu | ||
| Passari 'na mala passata o 'na passatèra. | ||
| Passarisìlla di Pàpa. | ||
| Passàrisi 'na manu p'u pèttu. | ||
| Passàrisi 'u piacìri. | ||
| Passata la staciùni, i misteri a lu purtùni. -> cfr Dizionario della Processione dei Misteri | ||
| Passàu 'u Santu, e passàu 'u scàntu! | ||
| Passu passu. | ||
| Pàssuli e ficu-sìcchi. | ||
| Pasta cu 'i pisci e 'i pisci a-m-màri ( o, e 'i pisci si li mangiàu 'a atta!) . | ||
| Patrùni ri scìta (sciùta) [nel gioco del tocco o bevuta a scommessa]. | ||
| Pènsa a' salùti! | ||
| Pènsa la cosa, p(r)ima-chi-la-fai, chi' la cosa-pinsata è bella assai. | ||
| Pèrdiri pi' mala-miscàta. | ||
| Pèrdiri (o appizzàrici) 'u scèccu cu tutti 'i carrùbi. | ||
| Pèrdisi nn'on bicchèri r'acqua. | ||
| Pèrdisi ri casa. | ||
| Peri 'i-ciocca, 'un ni scaccia puddricìni! | ||
| Peri 'i-puddru . | ||
| Peri-peri | ||
| Persuna 'ntìsa. | ||
| Petra! | ||
| Petra-mìsca, Petra-palazzu, Petra-tìpa, | ||
| Petra mossa 'un-pigghia mai lippu. | ||
| Petra tirata e palora rata nun ponnu cchiù turnari n'arrè. | ||
| Pezza-vagnàta | ||
| Pezzu ri carni-cull'occhi | ||
| Pezzu-ri-pani, pezzu-di-càntaru, pezzu-ri-fissa, Pezzu-ri-partuàllu!, .Pezzu-di-partuaaaàllu! | ||
| Pi' amùri d' 'u figliòlu, 'a màmma s'ammùcca l'ovu. | ||
| Piattu-riccu, mi ci ficcu! | ||
| Picàti-òrvi. | ||
| Pìcca, malirìtti e sùbbitu! | ||
| Picciriddri e addrìni, càcanu 'a casa! | ||
| Pi' com-òra, oppure, a pi' com'òra | ||
| ('U) picu ru suli. | ||
| Pi' diriccìllu a ìddru | ||
| Pi' diritìllu a tìa | ||
| Pi' facci-parìa | ||
| Pi' filu e pi' segnu | ||
| Pi' forza l'àppi a-fari! | ||
| Pi' forza o pi' amuri. | ||
| Pi' forza ri cosi. | ||
| Pìgghia 'a facci..e-gghièttala 'n tèrra! | ||
| Pigghiàlla 'n-sacchetta | ||
| Pigghiàllu c'u ruci | ||
| Pigghiàre 'a mazzètta ** | ||
| Pigghiàre lignàti-ammucciùni. | ||
| Pigghiàri a baitti-culu. | ||
| Pigghiàri a luèri. | ||
| Pigghiàri a-r'òcchiu | ||
| Pigghiàri a sghìviu o di sghìciu. | ||
| Pigghiàri a unu pi' pezza 'n-terra | ||
| Pigghiàri a unu r'arrè. | ||
| Pigghiàri 'n-parola | ||
| Pigghiàri di-pettu. Pigghiàri di-pizzu | ||
| Pigghiàri di-sutta e mèttiri 'n-capu | ||
| Pigghiàri o Pighiàrisi 'a mali paroli. | ||
| Pigghiàri a scupàti. | ||
| Pigghiàri a scupittàti. | ||
| Pigghiàri canna | ||
| Pigghiàri peri | ||
| Pigghiàri pi pezza 'n-terra | ||
| Pigghiàri pizzi pi' sosìzzi! | ||
| Pigghiàri r'acìtu, di fumu. | ||
| Pigghiàri ri prima, comu 'i buttàni! | ||
| Pigghiàrisi 'a manu cù tuttu 'u pèri. Pigghiàrisi 'u ìritu cu tutta 'a manu | ||
| Pigghiarisìlla | ||
| Pigghiarisìlla cu' unu. | ||
| Pigghiàrisi 'àtti 'a pittinàri. | ||
| Pigghiàrisi pesti e còlluri. | ||
| Pigghiàrisi 'u pinsèri 'àutru. | ||
| Pigghiàri 'u culu p'u citròlu - Pigghiàri pizzi pi' sosìzzi - Pigghiàri cugghiùna pi' lampiùna | ||
| Pigghiàri 'u munnu comu vèni | ||
| Pigghiàri un ternu a l-lottu | ||
| Pigghiàri unu a baddràte. | ||
| Pigghiàri u pisci. | ||
| Pigghiàrisi 'u pinséri d'u russu...chi ghìa a' morti e vulìa 'a strata balatàta! | ||
| Pigghiàrisi u' scantàzzu. | ||
| Pìgghia 'si petri e pìsali! | ||
| Pìgghia tempu, e camperai! | ||
| Pìgghiati chìssa! [+ e chist'àutra!] | ||
| Pìgghiati 'dru morsu chi poi agghiùttiri! | ||
| Pigghiàtu c'a bumma. | ||
| Pigghiàtu ri càuru. | ||
| Pigghiàu-acqua, Palermu! | ||
| Pigghiàu di so' patri. | ||
| Pilu-muscarèddru | ||
| Pilu-russèddru | ||
| Pilu-vermi e Pilu-cavàddru | ||
| Pi' morti-e-vita (o, Pi' morti- e- bìta) | ||
| Pi' munzignàru t'avìa e pi' munzignaru ti lassu! | ||
| Pi ' Sant'Andrìa [30 novembre] ogni navi 'n pòrtu sìa. E cu 'n'c'è, si ci addisìa | ||
| Pisci-allupàtu. | ||
| Pisciàrisi sutta d'u rìriri. | ||
| Pisci-malu o malu-pisci o pisci-tunnu. | ||
| Pisci-mangiàtu. | ||
| Pisci piscati cull'amu r'argentu. | ||
| Pisciàri fora d'u rinàli. | ||
| Pisintàrisi panza-e-prisenza (o Prisintàrisi) o Mèttiri panza-e-prisenza | ||
| Pispisèddra | ||
| Pi' 'ssu nipùti, cari e mori! | ||
| Pi' 'sta cosa .... | ||
| Pistàri i peri. | ||
| Pistàri l'acqua 'no murtàru. | ||
| Pi' 'ssu nipùti, cari e mori! | ||
| Pi' tìa, àutru chi chìssu . | ||
| Porci e mariti: comu li 'mparàti, l'avìti! | ||
| Porta-fàusa. | ||
| Postu 'n casa - Postu o' peri | ||
| Povira sì, ma lorda picchì ? | ||
| Pòviru arrinusàtu. | ||
| Pòviru e sfarzùsu! | ||
| Pòviru riàulu. | ||
| Pòviru sfunnuràtu /// Riccu sfunnuràtu | ||
| P(r)acchiuliàri | ||
| Prattica a chìddri mèggiu ri tia e pàcaci 'i spisi! | ||
| Prèa a zita cc'abballàssi: prèa 'a zìta chi stancàssi. | ||
| Principàli, 'ossìa 'u sapi/ si travàgghia, si o no/s'un mi runa 'a simanàta/ lunnirìa 'un vegnu chiù! | ||
| Prisintàrisi panza-e-prisenza (o Pisintàrisi) o Mèttiri panza-e-prisenza | ||
| Pulìtu..comu a mastr'Antòni-porcu! | ||
| Pùngiri, pungiùta, pungiùtu <- | ||
| P' 'un parlàri (h)ai fattu mala-vita! | ||
| Punta e pumunìa. | ||
| Pupu ri pezza. | ||
| Purtari a' luci | ||
| Purtari-bannèra. | ||
| Purtari 'n-chiànta ri-manu | ||
| Purtàri 'u misteru. | ||
| Purtari 'u mortu a cacàri. | ||
| Purtàri un fìgghiu a sìgnu di raggiùni | ||
| Puru 'a puci avi 'a tussi! | ||
| Puru chissu c'è? | ||
| Qual'è-gghè; quann'è-gghè; quant'è-gghè; com'è-gghiè; cù è-gghiè; soccu-è-gghiè; unn'è-gghiè. | ||
| Quannu 'a campàna fa "dàmmi
e d-dè, l'amicizia sempri c'è./ Quannu 'a campàna fa "dàmmi" sulu, l'amicizia ti va 'n-to culu! |
||
| Quannu amuri 'oli, trova locu! | ||
| Quannu 'i piràti su' chi-ossài d'i 'uccùna, 'un ci stati a-gghìri! | ||
| Quannu 'i-rui si 'ònnu, i tri 'un pàssanu! | ||
| Quannu 'u 'attu 'un-c'é ' i surci abbàllanu! | ||
| Quannu 'u 'attu 'un-po' arrivàri a' saìmi rìci chi fèti. | ||
| Quannu 'u patri runa o' figghiu: riri 'u patri e riri 'u figghiu; ma quannu 'u figghiu runa o' patri: chiànci 'u figghiu e chiànci 'u patri. |
||
| Quannu 'u Riàulu t'accarìzza, vôli l'arma (anima). | ||
| Quannu 'u scéccu 'un-mòli vìviri, ammàtula ci frischi! [..a' vògghia fiscàri!] | ||
| Quannu va, pari chi vèni! | ||
| Quantu dannu fa un minchiùni/ mancu 'u sceccu n'on-jardìnu! | ||
| Quantu su' l'acchianàti, tanti su' 'i scinnùti! | ||
| Quantu va' 'n'acqua 'ntra marzu e aprìli, 'un vàli un bastimèntu cu' li veli! | ||
| Quantu va' 'n'amìcu 'n-chiàzza, 'un ci vannu cent'ùnzi 'n càscia! | ||
| Quantu va' un càzza-càzza, 'un ci vannu centu tìra-tìra! | ||
| Quartiàrisi | ||
| Quattru di cuntu o Dùi ri-cuntu. | ||
| Quattru occhi vìrinu mègghiu di rùi! | ||
| Quattru òmini ci vònnu pi' livàri un mortu ri'n-casa, pensa pi' unu vivu! | ||
| Raccumannàri 'a pècura o'-lùpi! | ||
| Ran pezzu-di-càntaru! | ||
| Rapi l'occhi, 'a matri tua! | ||
| Ràpiri l'occhi (a qualcunu) | ||
| Ràpiri putìa. | ||
| Ràpisi l'occhi. | ||
| Ràri anghàti 'no casciùni. | ||
| Ràri a siàri. | ||
| Rari l'arma o' riàulu. | ||
| Rarìci arzènti: picchì ci-pisciàu-supra 'a figghia d'u siniàru. | ||
| Ràrici 'na munciuniàta (a' zìta). | ||
| Ràrici 'nna pulizziatàzza. | ||
| Ràrici 'na vampuliàta. | ||
| Ràrici u' scaccianèddru. | ||
| Ràri la mala-pasqua. | ||
| Ràri 'ota 'on capu. | ||
| Rari 'u culu a'-la balàta. | ||
| Ràri un cinqu'e cinquantacìnqu(u). | ||
| R'arrè-r'arrè, si fa 'a fìcu 'o Re! | ||
| Raru, com' 'i corvi bianchi. | ||
| Ra testa, fèti 'u pìsci! | ||
| Ravànti a tutti l'àutri. | ||
| Renti fràriciu: a pizzùddru, a pizzùddru (si-n-ni veni). | ||
| Rèviu comu 'a pàgghia. | ||
| Riàulu d ''n cristiànu! | ||
| Riccu sfunnuràtu /// Pòviru sfunnuràtu | ||
| Rìci 'a Màmma-Ròcca: si vàrda, ma 'un si tòcca! | ||
| Rici 'u parrìnu: fa' chiddru chi ti rìcu, e 'un fari chiddru chi fàzzu iò! | ||
| Rici 'u pruvèrbiu antìcu..... | ||
| Rimanciàrisi o Rimangiàrisi 'a parola | ||
| Rinàri e amicìzia, si va 'n-culu a' giustìzia! | ||
| Riri "NO", è paci. Riri "SI", è vèrra (=guerra) | ||
| Rìriri comu 'a àtta cu' culu arsu. | ||
| Riscùrsi a peri-'i-vancu. | ||
| Riscùrsi di Peppi-e-NNinu. | ||
| Riscùrsu scancaratu. | ||
| Rispùnniri o Nescisìnni a scoppu. | ||
| Rispùnniri scuppanti. | ||
| Robba, mugghéri e rinàri tutti di 'na manu hannu a passari. | ||
| Ronna-Berta cuntrariùsa: chi metti l'acqua e' addrìni quànnu chiòvi. | ||
| Ròrmiri c''a manu a' mascìddra. | ||
| Rossu-ammàtula. | ||
| Rùna rènzia 'e vecchi! | ||
| R'unni ci av'a gghiri a-pàrtiri? | ||
| Rurari di Natali a Santu Stefanu. | ||
| Russu-'mpapparinàtu o 'Mpapparinàtu | ||
| Sà chi sinni fici ri chissu!? | ||
| Sagnari supra 'a frevi. | ||
| S'allistìu nna' quattru e quattr'ottu o Nnà quattru botti, s'allistìu. | ||
| Sànghura sunnu! | ||
| Sant'Andrìa: ogni navi 'n pòrtu sìa, e cù 'un c'è, si ci addisìa [Sant'Andrea ricorre il 30 novembre]. | ||
| Sant'Antoniu:'a ran f(r)iddùra: San Lorenzu: 'a ran calùra: l'unu e l'autru picca rura! | ||
| Santi-peri-mèi, aiutàtimi! | ||
| San Petru, pi'-mìa priàu! | ||
| Santu appizzàtu a muru. | ||
| Santu fora e' chièsi. | ||
| Santu-mèrgu... | ||
| Santu riàulu! Santu-riaulùni! (talvolta Santu-riantulùni!) | ||
| Sanu-sanu. | ||
| Sapìri unni rormi 'u lèppiru. | ||
| Sapìri unni 'u riàulu avi 'a cura. | ||
| Sarda-sicca. | ||
| Sarva cosi 'i mangiari, e-nnò sirviza a fari. | ||
| Sarva, chì trovi! | ||
| Sarvatìlli a' bànca! | ||
| Sarvatìllu p'a rumìnica-'e-Palmi! (o ..p'i festi 'i Pasqua!). | ||
| Sà si si-susìu, Sasà? Si, si-susìu. 'E sei si susìu, Sasà! E s'asittàu su' sofà! | ||
| .Satàrici 'n-testa | ||
| Satàri nall'aria | ||
| Sàutu a peri-'nquittu . | ||
| Sbacchittàrisi. | ||
| Sbagliàri a parlàri | ||
| Sbagnàri. | ||
| Sbàttisi 'a testa p'i mura. | ||
| Sbìrru picciòttu e sacristànu vecchiu. | ||
| Sbòrvica-morti. | ||
| Sb(r)iògna-rera (alias sb(r)iògna-casàti). | ||
| Sbutàri li vértuli. | ||
| Sbutuliàri l'occhi. | ||
| Sbutuliàri 'u munnu. | ||
| Scacciàri ova. | ||
| Scàccia-serpi-chi-nàtichi. | ||
| Scà-laà! | ||
| Scaminàricci 'u cirivèddru. | ||
| Scancaràri 'a pinna. | ||
| Scàngia e màngia | ||
| Scantulìnu. | ||
| Scar..ppàru! | ||
| Scarsa, ci si' (sei)... macarùra, pirchì? | ||
| Scarsu ci fu Diu (Gesù Cristo), e curnutu S. Sulivestru! | ||
| Scasàri l'àncura. | ||
| Scasàri 'u pani. | ||
| Scasàu! | ||
| Scatta-cugghiùna. | ||
| Scavàrisi 'a fossa o Scavàrici 'a fossa (a qualcunu). | ||
| Scavàrisi l'òcchiu. | ||
| Sceccu ri sènia = Sceccu chi firrìa | ||
| Schetta-arraggiàta. | ||
| Schetta 'un-t'-àppi, maritàta t'àppi. Basta chi t'àppi e comu t'àppi, t'àppi! | ||
| Schifìu di l'òmini. | ||
| Schimintàrici 'u canfùgghiu. | ||
| Sciàcqua-lattùchi. | ||
| Sciacquàrisi la 'ucca. | ||
| Sciàrri e mugghéri cù ni-vòli, n'àvi! | ||
| Sciavèriu, comu sì? "Longhu-longhu (lungo-disteso) / "E 'a testa?" "Tunna-tunna. | ||
| Scinnùtu ru Munti. | ||
| Sciògghiri 'a lingua. | ||
| Scippàrisi l'òva ri' l'òcchi. | ||
| Scippari r'in mucca. | ||
| Scippàri vastunàti. | ||
| Sciti, su-mastru, ch'a putìa è mia! | ||
| Scòccia di cannòlu. | ||
| Scònsa-iocu o Scònsa-òpira. | ||
| Scrivici: carni-'i-porcu! | ||
| Scrìviri a peri-di-addrìna. | ||
| Scrìviri ch'i peri | ||
| Scrivitìllu 'arrè 'u cozzu! | ||
| Scuffarisìlla | ||
| Sculanèrvu | ||
| Scummigghiàri l'altarìni. | ||
| Scuncicàri 'u cani chi dormi. | ||
| Scunsàri n'altari pi' cunzàrini n'àutru. | ||
| Scupa e ziti, pi' tri iòrna sunnu boni. | ||
| Scupa nova. | ||
| Scupa r'aùstu. | ||
| Scuppàri fora. | ||
| Scuppulàri milingiàni. | ||
| Scurdàrisi u làbbisi. | ||
| Scurmi lardiàti - Va', lardìali 'i scurmi! | ||
| Scurzàri 'un servìizu. | ||
| Scùsami, sacchètta mia, si t'incòmmiru! | ||
| Scùsciu fa ! ('Stu matrimoniu, scùsciu fa!). | ||
| Scutulàri i sacchetti. | ||
| Scutularisìlla. | ||
| Scutulàri 'u piddruzzùni a unu = (lett. Scuotere, battere la pelle a qualcuno) = picchiare qualcuno | ||
| "Sei: Nicola. Ottu:Maria.Trìrici:Lucia.E vinticìnqu':Missìa" | ||
| Senàri senàri bucàli, s'unn è chìssu, rapìtimi chìssu! | ||
| Senti ccà: sbàgliala pi' mia! | ||
| Sèntiri fetu ri mìccio. | ||
| Sèntisi caccòcciula. | ||
| Sèntisi 'n'acèddru no' so'-iardìnu. | ||
| Sèntisi rossu. | ||
| Sèntisi un cazzu-e-mezzu. | ||
| Sentu ciàuru ri carni-munnàna, si la viu, mi l'ammùccu sana! | ||
| Senza mai Diu! | ||
| Senza mangiàrini, né bìviri. | ||
| Senza-'mpèu. | ||
| Senza né-chi né-comu. | ||
| Senza sapìri né lèggiri né scriviri! | ||
| Sèriri 'mpìzzu. | ||
| Seri, seri / ch'a beddra-vintùra veni. | ||
| Serva-ri-Diu! | ||
| Setti-frati cu'na.birrìtta e setti-sòru c'un-muscalòru. | ||
| Sfirràri p'i-campagni. | ||
| Sgabbuliàri.Sgabbuliùni. | ||
| Sguittarisìlla (o Sghittarisìlla) cu... | ||
| Si 'a 'm-mìria fussi vàddrara... | ||
| Sia-scantu e sia-nenti! | ||
| Si avissi pignatèddra, ògghiu e sali, .. pani cottu mi facìssi ...s'avissi pani! --> Dubbi | ||
| ('U) Sibimòllu. | ||
| Si carìu l'anèddru, 'un-n'è carutu 'u iritèddru! | ||
| Sicarrùni. | ||
| Si' chiù longhu d'a Quaresima! | ||
| Siccu-'mpisiccùtu. | ||
| Si Cola cacàva, 'un murìa! | ||
| Si cunta e si rapp(r)isenta.. | ||
| S'ìddru è veru (arc. beru)...! | ||
| Signa-Lavia | ||
| Sìgnu'-pàtri e Sìgna-màtri ...ossìa | ||
| Si iuncèru: Cricchi, Crocchi e Malancunìa! | ||
| Si li mangia quattru (fila di) maccarrùna | ||
| Sima (e all'opposto chianca) cfr strùmmalu | ||
| Si mangiàu l'ìsca e ci cacàu nall'àmu! | ||
| Si 'mpristari fussi beni si 'mpristassi anchi 'a mugghèri! | ||
| Si' 'na vecchia-pizzàra! | ||
| Si, nìcu è! Mèttici 'u 'ìritu 'n-mùcca! | ||
| Si-nni èru: quattru a-màzzi e cinc' a-lìgna | ||
| Si ogni cani ch'-abbàia si ci tìra 'na pétra.... | ||
| Si pizzulìa. | ||
| Si putissi vìriri, a -> Sciavèriu cùrriri ! | ||
| Sì...raggiùni hai! [come Bèddru, si!] | ||
| Si rapìu 'a 'ucca quantu 'u bàgghiu 'i Marausa | ||
| Sì...ràsca! | ||
| Si-sapìssi..'a mèzza-mìssa..! | ||
| Si sapi unni si nasci, ma 'un-si-sàpi unni si mori! | ||
| Si sbaglia 'u parrinu è di-vinu; si sbaglia 'u salistànu è 'mriàcu! | ||
| Si,....signurìna, c'u-tàppiti-'n-culu! | ||
| Si' tuttu scàcchi-e-pìrita! | ||
| Si' tuttu testa, comu 'u scòrfanu! | ||
| Si 'un miri spugghiàri 'u saristànu (oppure 'u parrìnu).... | ||
| Sòccu c' è scrìttu, lèggiri si 'oli! | ||
| Soccu rici-rici. | ||
| Sopra 'a papula, 'u canfùgghiu! | ||
| Sordi? E chi mi-li ràsti a sarvari? | ||
| Sparàgna 'a farina mentri 'a coffa è china e quannu 'u funnu pari 'un servi chiù sparagnàri! | ||
| Spirugghiàri 'a marrèddra. | ||
| Sprèmisi 'a mirùddra. | ||
| 'Ss'òmu spatiddràtu! | ||
| Sta banda sona marzurche! -> cfr Dizionario della Processione dei Misteri | ||
| 'Sta pitànza 'unn àvi nnè sapùri, nnè amuri! = Questa pietanza non ha né sapore, né amore (attrattività). | ||
| Stari addrìtta pi' forza. | ||
| Stari a taliàri chi pisci si pìgghianu. | ||
| Stari cu-pinséri. | ||
| Stari mittennu 'i scagghiùna. | ||
| Stari, pi' forza, addrìtta. | ||
| Stari porta-cu-porta. | ||
| Stìcchiu-gnìsi, e curri p'u paìsi! | ||
| Stinnìgghia u peri quantu 'u linzòlu teni | ||
| 'St'iòrnu 'mpàsta e dumàni camìa. | ||
| Stritti comu i sardi no vallìri. | ||
| Stuiàrisi 'u mussu c' 'a dìcula. | ||
| Stùppati 'ss'arìcchi! | ||
| Stu primintìu. | ||
| Sucàrisi 'a sarda o Tiràrisi 'a sarda. | ||
| Succèssi un: Viva-Maria-e-Santu-Libértu! | ||
| Sunnu chiossài di chìddri ch'ammazzàru o' Signuri | ||
| S'un fussi pi' l'àgghia e l'ògghiu ...! | ||
| Sunnu Vanni pisa e Lorenzu abbannìa! | ||
| Tànnu s'aiùta 'u valenti, quannu 'u suli è a punènti! | ||
| Tannu si queta Ramùnnu: quannu ci viri lu funnu alias Mastru Ramùnnu: 'unn'è cuntentu s'-un-viri lu funnu | ||
| Tantu ti rètti,quantu mi ràsti! | ||
| Tappu-rinàri, cu' dui arristàu! | ||
| Tastàri u' culu a' addrìna. | ||
| Tàula tùnna, e pani-minuzzàtu. | ||
| T'avissi a-vèniri un motu! | ||
| T'ha' fari 'na-panza chiù-ròssa di 'nna zìcca! | ||
| Tèniri a-martèddru = Mèttiri sutt' 'a 'ncùnia. | ||
| Tèniri 'u passu. | ||
| Terra santa e acqua binirìtta fannu fanghu! | ||
| Ti fàzzu vìriri a San Giuvanni-nno'-lèmmu. | ||
| Tintu pi' cù mòri! | ||
| Tira chiossài un-pilu ri fimmina (alias di ciùnnu) chi 'nna -'ùmina di bastimentu! | ||
| Tirari i peri dritti. | ||
| Tira, cumpagnu (muntìsi), chi Còfanu veni! | ||
| Tìsa-tìsa com' 'a zìta 'u munti! | ||
| Tortu-e-minòrtu. | ||
| Tra iddri, 'un si scòrnanu! | ||
| Trapanìsi, unu ogni paìsi! | ||
| Tra patri e figghi , 'un ci 'onnu cunsìgghi! | ||
| Trasi e nesci, d'u quartéri. | ||
| Tràsiri a sbafu. | ||
| Trasùta ràta. | ||
| Tra 'u riri e 'u fari.... | ||
| Travàgghiu ri schina | ||
| Trimàri 'm-pàmpina | ||
| Trimàri 'u piddruzzùni = avere paura. | ||
| Truvàri 'a calùnia. | ||
| Tuccàrici 'u pusu. | ||
| Tuccarisìlla c'a pezza | ||
| Tuccàta ri sbarru! | ||
| Tu mangiasti sardi, e iò tunnìna! | ||
| Tutti li missi, all'altari-rànni! | ||
| Tutti r'un latu, com'i calafàti! | ||
| Tuttu 'u-munnu è paìsi! | ||
| 'U cani mùzzica sèmpri o' sciràtu! | ||
| 'U cani, trasìu! | ||
| U canùsci 'u pani n-mezzu 'i petri! | ||
| 'U carvùni ri ronna-Maria, s' 'un-tìnci, mascarìa! | ||
| 'Ucca ch'-un-palàu, mai si pintìu! | ||
| Ucca-ri-pezza | ||
| U cèlu lu ittàu, e 'a terra l'apparàu. | ||
| 'U chiàntu pa' mògghi morta rura fina na' porta. | ||
| 'U corvu addivintàu niuru pi' pigghiàrisi i pinséri r'àutri. | ||
| 'U duttùri-sagna-pìrita. | ||
| U fòcu ..'o -Munti, e 'u porcu ...'n-Trapani! | ||
| 'U friddu ri marzu s'infila ne' corna ru voe. | ||
| 'U immurutu pi' la via 'u so' immu 'un s'u virìa. | ||
| 'U jocu d'ì pignatèddre. | ||
| 'Ulìri 'a 'utti-china e 'a mugghèri-mbriàca. | ||
| 'Ulìri inchiri acqua c ' 'a cartèddra. | ||
| Ulìniri la peddri, | ||
| 'Ulìrini minnìtta. | ||
| Ultimu, e tòccu tàccu! | ||
| 'U lupu perdi 'u pilu, ma no 'u vìziu! | ||
| 'U màsculu-bèddru ci porta i rinàri, e 'a mamma-lèta ci appàra 'u falàri. | ||
| 'U màstru è màstru, ma 'u patrùni è capu-màstru! | ||
| U mèricu, p' 'a via, 'un-canùsci malatìa! | ||
| U mèricu-piatùsu fa 'a chiàia vilinùsa (.. fa vèniri 'i chiàie)! | ||
| 'U miràculu di Santu-Iùncu: 'a addrìna nìura fici l'òvu biancu! | ||
| 'U 'miriùsu mori cunfùsu! | ||
| 'U 'mpèu ri Michilazzu: mangiari, viviri e stari a spassu. | ||
| 'U mulu, si 'un tira càuci, runa muzzicùna | ||
| 'U munnu è fattu 'a rota chi gira e vota! | ||
| 'U munnu 'un si fici 'no-gn'iòrnu! | ||
| 'U munnu 'un si fici ora! | ||
| 'U muntìsi, pi' avìrisi scurdàtu 'u cutèddru, 'un mangiàu! | ||
| U munzignàru 'av' avìri bona memoria! | ||
| 'Un'avìri parola. | ||
| 'Un c'è fìmmina senza-stìcchiu, comu 'un c'è quinta senza sciloccu. | ||
| Un c'è: né re, né regnu! | ||
| 'Un-c'è paraùni! | ||
| 'Un-c'è saìmi pa' 'atta! | ||
| 'Un-c'éssiri mancu 'na musca. | ||
| 'Un c'è(sti)-chiù... giustìzia! [..munnu o.... altro] | ||
| 'Un chiànciu a me' fìgghiu chi pèrdi, chiànciu a me' fìgghiu chi si 'oli rifàri. | ||
| Un ci 'a facìa 'ssa-pùrviri! | ||
| Un-ci-nn'è, caddrèmi! | ||
| Un ci passa mancu p'a capa (testa). | ||
| 'Un ci quatra | ||
| 'Un ci rùmpiri i...cabasìsi! | ||
| 'Un ci senti di 'ss'arìcchia! | ||
| 'Un cuntu è parlari di morti, e 'n' aurtru cuntu è murìri! | ||
| 'Un facèmu cosi-chi-pàrinu! | ||
| 'Un facèmu vìnciri 'u riàulu! | ||
| 'Un fàri beni a porci.., nné limòsina a parrìni! | ||
| 'Un fari cosa chi 'un si sapi! | ||
| 'Un fari l'òpira! | ||
| 'Un fari nùddra musiòni. | ||
| 'Un fàrisi baddruttuliàri comu un picciottu. | ||
| 'Un fàrisi passàri 'a musca p'u nasu. | ||
| 'Un fàrisi scapisàri 'a facci. | ||
| 'Un-màngia p'un-cacàri. | ||
| U'nn'àri (= 'un ni ràri) abbènna. | ||
| 'Un nàri ('un ràri) sàziu. | ||
| 'U-nn arricògghiri nné pècuri nné lana. | ||
| 'Un-n'arrinèsciri a pacàri màncu i càmmi. | ||
| 'Unn'avìri pila 'n mucca. | ||
| 'Unn'avìri puntu 'n-facci. | ||
| 'Unn-avìri sapuri di ramu. | ||
| 'Unn-è acqua chi mi vàgna, né suli chi-m'asciùca! | ||
| 'Un-n'è cosa chi si po' baddriàri. | ||
| 'Unn'è cosa per la quale. | ||
| Unn'è Màsi, è 'u zù-Biàsi. | ||
| 'Un-n'è pisci pi' cùscusu! | ||
| Unn'èssiri cosa per-la-quale. | ||
| 'Un-n'èssiri muru d'appizzàrici chiova. | ||
| 'Un-n' èssiri nné carni, nné pisci. | ||
| Unn èssiri tipu di fàrisi purtari 'n còddru. | ||
| Unn-è tuttu oru, chiddru chi luci! | ||
| 'Unni c'è campàni ..c'è buttàni. | ||
| 'Unni ci chiòvi, si scìddrica. | ||
| Un-ni parlàmu chiù, ronna-Càrmina mia! | ||
| 'Unni si fa 'a 'stàti, si fa 'u 'mèrnu! | ||
| Unni si metti-metti, abballa! | ||
| 'Un-nispizzàri 'a petra-nica: servi p'appuntiddràri 'a balata. | ||
| Un nìssi: nè scù, nnè passa drà. | ||
| ' | ||
| 'Un-ni-vòli ru picu! | ||
| 'Un-ni vulìri màncu a baddràte. | ||
| 'Un-ni-l'hai a diri tu! | ||
| 'Un-nni l'hannu mancu 'i spiziàli nê burnìi [picàti comu a chissi] | ||
| Unn 'u 'ulìri mancu pi' cumpàgnu di prucissiòni! | ||
| 'Unn'u-mannàri a-riri. | ||
| Un 'mpristàri, 'un pigghiàri, 'un fari beni chi mali ti-n-ni-vèni! | ||
| 'Un passari voschi unni c'è lupi, né ciumi unni c'é buchi! | ||
| Un-patri runa a mangiari a deci-figghi; ma deci-figghi 'un sunnu capàci di rari a mangiari a un-patri. | ||
| Un pìgghiari nuddru princìpiu. | ||
| Un pilu di-donna/abbatti 'nna-culonna! | ||
| 'U pisci-bonu 'un ci mori 'n-chiazza! | ||
| 'Un-pistàri l'acqua no' murtàru! | ||
| 'Un putèmu fujri..e mancu scappàri! | ||
| 'Un putìrisi pigghiàri 'nna puci nn'-on-anca. | ||
| 'Un-rispizzàri 'a petra-nica: servi p'appuntiddràri 'a balata! | ||
| 'Un-rissi scu[sa], ..passàu 'a vència. ????? | ||
| U-ruci. | ||
| 'Un sa chi pari! | ||
| 'Un sapìri chi pisci pigghiàri. | ||
| 'Un sèmpri riri 'a mugghèri 'u làtro ! | ||
| 'Un si l'àvi a gòriri! | ||
| 'Un si sàpi, chissu!? | ||
| 'Un si scànta di... | ||
| 'Un ti nni scannaliasti? | ||
| 'Un ti-'ntricàri, 'un ti-miscàri, 'un fari bèni...chi màli 'un ti-nni-veni! | ||
| 'Un ti scantari! | ||
| 'Un truvàrici nuddru rassumìgghiu. | ||
| 'Un tuttu 'u màli vèni pi' nòciri! | ||
| 'Un vìriri fàcci-ri-pararìsu. | ||
| Un vìriri lùstru | ||
| 'U pani d'u cuvernu, è picca-e-duci. | ||
| 'U pani mèzzu 'i petri! | ||
| 'U pani, s'un-n-è travagghiàtu, veni c'a pàpula! | ||
| 'U paràggiu, ci po' èssiri; mègghiu, no! | ||
| 'U pìcca m'abbàsta, e 'u-assài mi suvècchia | ||
| 'U pigghiàu pisuli-pìsuli e 'u scuppàu fora. | ||
| 'U pìritu c'u giùmmu. | ||
| U piròcchiu avi 'a-tussi! | ||
| 'U pisci féti (puzza) d'a testa! | ||
| 'U pisci rossu si màngia i piscitèddri. | ||
| 'U pitìttu fa vèniri. | ||
| 'U purènti e 'u spurènti ..pònnu stari; du' spurènti , 'un-pònnu-stari! | ||
| U putiàru, sòccu àvi, abbannìa! | ||
| 'U puvirèddu pi' la via, 'a limòsina facìa! | ||
| U quàtru c'emu a fari! | ||
| 'U re 'un-ni fa corna! | ||
| U riàulu-zuppìddru | ||
| 'U riscùrsu avi aviri peri . | ||
| 'U saccu vacanti 'un po' stàri addrìtta | ||
| 'U Sacru Munti 'un 'mpigna né chiàcchiari, né tabacchèra ri lignu! | ||
| U salutu l'ha fàttu Diu! | ||
| U sànghu, si s'arrùsti, 'un-si-mangia! | ||
| 'U sapi ìddru! | ||
| 'U sàziu 'un criri o' diùnu! | ||
| 'U scarsu comu-po', e 'u riccu comu-vo. | ||
| 'U scarvàcchiu nna' stuppa. | ||
| 'U scèccu porta 'a pàgghia e 'u scèccu s'-'a mangia. | ||
| 'U sceccu r'a Pantiddrarìa. | ||
| 'U scèccu rùnni si curca si sùsi. | ||
| 'U scèccu unni-va'-v- va'; 'u curnùtu o' so' paìsi! | ||
| 'U sciàssi chi màzzari! | ||
| 'Un-scuncicàri i cani chi ròrminu! | ||
| 'U Signuri affìggi, ma 'unn abbannùna | ||
| 'U Signuri 'a-luci | ||
| 'U Signuri c'a-cruci-'ncoddru | ||
| 'U Signùri chiùri 'na porta e rapi un purticàli! | ||
| U Signuri-'cci-òmu | ||
| 'U Signuri-nno'-linzòlu | ||
| 'U Signuri -nno'-mulimèntu (monumèntu) | ||
| 'U Signuri rùna viscòtta a cu- 'n'àvi rènti! | ||
| U Signuri t'aiuta, e 'a Marònna t'accumpagna | ||
| U Signuri ti l'av' a pacàri a beni e saluti (o supra l'arma e la saluti)! | ||
| 'U Signùri t'u paca! | ||
| 'U Signuri 'un paca 'u sàbbatu! | ||
| 'U Signuri 'un sènti ànciuli cantari, ora penza schècchi arragghiàri! | ||
| 'U siniàro abbùnna 'a tàula! | ||
| 'U sìnnaco si la scòtula! | ||
| 'U stèssu mòrtu 'nsìgna a chiànciri! | ||
| Un-sucùni-ònnu! | ||
| U tempu è galantomu! | ||
| 'U tunnu 'a ghiotta. | ||
| 'U turcu, e 'a-p(r)èrica. | ||
| 'U ventu fa scinni-scinni. | ||
| 'U viaggiu a' Marònna, scàusu. | ||
| 'U voe pi' còrna, e l'omu pa' paròla! | ||
| Va' a' chiàzza e, s'un-trovi pisci, accàtta 'opi ! | ||
| Va'-bbèssa 'sta varca! | ||
| Và càca a' marìna! | ||
| Va-cèrcaci 'i puci a to' soru! | ||
| Va cerca 'ssu lèstu! | ||
| Va-cùrcati 'e pèri! | ||
| Vadda vadda, i cosci ri Nadda! | ||
| Va fa 'n sacchètta! | ||
| V'annèttati i gnùni! | ||
| Va' sapìti! | ||
| Va-scicchiariccìlla a Vitticchiu. | ||
| Va' sciògghi 'sta crapa, cu 'stu scùru! | ||
| Va' scòncica a to' soru! | ||
| Va' sprèmi un limùni ch'un-n'àvi sùcu! | ||
| Vastunàti d'òrvu. | ||
| Vàsu 'a pizzicunèddru. | ||
| Va-sùca! | ||
| Va susìtivi ch'è tardu, addumàtivi 'a cuccìa e si 'un-mi-nni-ràti a mia, 'a pignàta vi scattìa! ( per il 13 dicembre, Santa Lucia). ( Svegliatevi che è tardi,e accendete la pentola per cuocere la cuccia, e se non ne date a me, che vi si possa scoppiare la pentola ! ) |
||
| Vicinu o' re, biàtu cù c'è! | ||
| Veni a-riri o Vulìri riri. | ||
| Vèni 'o scàgnu, chi ti pacu! | ||
| Vèniri a puisìa = Vèniri a versu | ||
| Vèniri ru paìsi. | ||
| Vènnari ri scinnùta -> cfr Dizionario della Processione dei Misteri | ||
| Vèstiri 'u pupu. | ||
| Vìnnisi tàuli e trispa. | ||
| Vinni 'u mari cu' tutti li patatèddri! | ||
| Viri chi ti scatta 'u fèli. | ||
| Vìriri 'a mòrti cull'òcchi. | ||
| Vìriri a San Giuvanni-n-no'-lèmmu -> Curiosità | ||
| Vìriri la mala pigghiàta. | ||
| Viririsìlla petri-petri | ||
| Vi salutàmu 'nsèmmula. | ||
| Vitti a San Giuvanni-nno'-lèmmu. | ||
| (Vulissi aviri) Chiddru ch'addisìa 'a-pêna (prèna)(= pregna, la donna incinta) | ||
| Zappàri all'acqua e siminàri 'o ventu | ||
| Zeru porta zeru: tutt'i cosi no' ( me') malàsènu! | ||
| Zùccaru 'n guasta vivànna! | ||
| Zùcutu-zùcutu, mastru-Michèli -> Personaggi | ||
| P - Z |
||
| in costruzione |